1 00:00:16,533 --> 00:00:18,500 Oh, kako sladko, si kupila rogljičke? 2 00:00:18,533 --> 00:00:19,533 Mm-hm, ja. 3 00:00:20,933 --> 00:00:24,300 Čez nekaj ur bo Etcheverry izvedel vso resnico o olju. 4 00:00:24,333 --> 00:00:25,633 Zakaj si tako razburjen? 5 00:00:25,666 --> 00:00:26,966 Povedali bomo resnico. 6 00:00:27,000 --> 00:00:29,866 Aja, daj no, greš iz ene skrajnosti v drugo! 7 00:00:29,900 --> 00:00:33,066 Prej nisem smel nikomur povedati, zdaj pa bi moral povedati šefu 8 00:00:33,100 --> 00:00:35,766 da njegovo pisarno uporabljamo kot »garconniere«. 9 00:00:35,800 --> 00:00:37,333 No, ne vem, 10 00:00:37,366 --> 00:00:40,566 Lahko pa bi mu rekel, da ti je nekdo ukradel olje. ne? 11 00:00:40,600 --> 00:00:42,633 Vendar se ne bo ustavilo pri tem, to je Etcheverry. 12 00:00:42,666 --> 00:00:44,600 Toda laboratorij ne bo našel prstnih odtisov. 13 00:00:44,633 --> 00:00:45,966 Ja, upam. 14 00:00:47,733 --> 00:00:50,933 Koga bi po vašem mnenju lahko imenovali za komisarja namesto njega? 15 00:00:50,966 --> 00:00:53,100 ne vem Ampak sovražim novince. 16 00:00:56,000 --> 00:00:58,466 A ne morejo svojih otrok peljati drugam? 17 00:00:59,400 --> 00:01:02,833 - Daj no, saj je samo otrok. - Ne prenesem jih, povzročajo mi stres. 18 00:01:02,866 --> 00:01:04,833 Krava! Oh! 19 00:01:06,866 --> 00:01:07,866 Kaj to pomeni? 20 00:01:09,366 --> 00:01:11,600 Hm, pridi pogledat, problem je. 21 00:01:19,433 --> 00:01:20,966 Kje so njegovi starši? 22 00:01:21,633 --> 00:01:22,633 No, ne vem. 23 00:01:23,866 --> 00:01:25,100 Toda kaj za vraga se dogaja? 24 00:01:29,366 --> 00:01:30,366 Krava! 25 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 Je ta dojenček koga? 26 00:01:50,533 --> 00:01:52,733 - Živjo, Phil. - Poveljnik. 27 00:01:52,766 --> 00:01:54,600 Crivellija in Auréliena ni tam? 28 00:01:54,633 --> 00:01:56,633 Pustil sem sporočilo. Tam bodo. 29 00:01:56,666 --> 00:01:58,466 - Ponavadi nikoli ne zamuja. - Hm. 30 00:01:58,500 --> 00:02:01,700 -Namesto tega, Crivelli... -Da, vendar so zaljubljeni ptiči, razumeš? 31 00:02:01,733 --> 00:02:03,100 Ja res. 32 00:02:04,500 --> 00:02:06,733 - Oh, oprosti. - O čem? 33 00:02:06,766 --> 00:02:10,033 Ne, samo nisem hotel liti soli na rano. 34 00:02:10,066 --> 00:02:12,933 Mu je Crivelli povedal? Ne more držati jezika za zobmi. 35 00:02:12,966 --> 00:02:17,366 Žal mi je, poveljnik, ampak prepričan sem, da se bodo stvari uredile. 36 00:02:18,766 --> 00:02:20,866 Hvala, Phil. Mi lahko sporočite posodobitev? 37 00:02:20,900 --> 00:02:22,833 ja Jeremy Alpha, 22 let, 38 00:02:22,866 --> 00:02:25,900 zlomljena lobanja. Verjetno je padel na skale. 39 00:02:25,933 --> 00:02:28,366 Če pa me je poklical, ne bo nesreča. 40 00:02:28,400 --> 00:02:32,633 Nikoli je ne uspem presenetiti, kajne? Poglej to znamenje pod njenim očesom. 41 00:02:33,866 --> 00:02:34,866 ja 42 00:02:35,600 --> 00:02:37,300 So ga udarili? 43 00:02:37,333 --> 00:02:40,866 ja In glede na barvo modrice bi rekel, da se je to zgodilo... 44 00:02:40,900 --> 00:02:42,700 - ..Pred smrtjo. Točno tako. 45 00:02:42,733 --> 00:02:45,900 Verjetno med 22h in 12h. 46 00:02:47,000 --> 00:02:48,500 Boj je šel narobe. 47 00:02:50,000 --> 00:02:52,633 - Imate še kaj? - Ja, v tvoji denarnici ... 48 00:02:52,666 --> 00:02:53,666 Kaj? 49 00:02:53,700 --> 00:02:55,566 ..6.000 evrov, v gotovini. 50 00:02:56,100 --> 00:02:58,533 Torej ne gre za roparski napad? 51 00:02:58,566 --> 00:03:00,666 Toda kaj je počel z vsem tem denarjem? 52 00:03:01,533 --> 00:03:02,533 Kakšno delo je opravljal? 53 00:03:02,566 --> 00:03:06,600 Učitelj zumbe v plesni šoli, dva kilometra od tu. 54 00:03:06,633 --> 00:03:10,033 To ni zelo donosen posel, kajne? 55 00:03:10,766 --> 00:03:13,500 Včasih sem treniral Zumbo. Z ženo. 56 00:03:13,533 --> 00:03:15,733 -Da? -Začeli smo z Zumba toniranjem. 57 00:03:15,766 --> 00:03:19,866 nato pa smo prešli na Zumba sentao, s stolom. 58 00:03:19,900 --> 00:03:22,700 Nič posebnega. Uporablja se med okrevanjem. 59 00:03:22,733 --> 00:03:24,366 - Hvala, Phil. - Ni za kaj. 60 00:03:24,400 --> 00:03:27,100 Sedeti. In tako ali tako ne dobiš veliko nazaj. 61 00:03:27,300 --> 00:03:29,833 Ko ne delaš veliko kardia, kot v mojem primeru. 62 00:03:31,633 --> 00:03:33,900 Toda kaj naredimo? Smo že pozni. 63 00:03:33,933 --> 00:03:36,066 - Poglej tukaj... - Ne vem, kaj predlagaš? 64 00:03:36,100 --> 00:03:37,666 No, ne vem. Razhajamo se. 65 00:03:37,700 --> 00:03:39,833 Ti poskrbi zanj, jaz pa bom poskrbel za preiskavo. 66 00:03:39,866 --> 00:03:40,866 Ampak! 67 00:03:40,900 --> 00:03:43,633 Spočetje, nosečnost in porod v eni noči? 68 00:03:43,666 --> 00:03:45,066 Ne izgubljaj časa. 69 00:03:46,333 --> 00:03:48,533 Lahko sem jaz botra ali si ga ti tudi krstila? 70 00:03:48,566 --> 00:03:51,833 Kako smešno. Ne, našli smo ga pred čolnom. 71 00:03:51,866 --> 00:03:52,866 a se hecaš 72 00:03:52,900 --> 00:03:53,900 - Ne ne. 73 00:03:54,633 --> 00:03:57,533 Iskali smo povsod, nihče ni videl ničesar, tudi mi ne. 74 00:03:57,566 --> 00:03:59,733 - Si poklical socialno službo? - No ja. 75 00:03:59,766 --> 00:04:01,933 Ja, ja, ampak vikend je in so zaposleni, 76 00:04:01,966 --> 00:04:03,433 nas bodo poklicali. 77 00:04:03,466 --> 00:04:05,533 Prosijo nas, da obdržimo otroka 78 00:04:05,566 --> 00:04:07,566 do prihoda socialne delavke. 79 00:04:08,300 --> 00:04:10,333 Ne moremo delati z dojenčkom v naročju. 80 00:04:10,366 --> 00:04:12,400 - Seveda ne. - Niti iskati staršev, 81 00:04:12,433 --> 00:04:14,433 To ni naše delo. - No, uradno ne, 82 00:04:14,466 --> 00:04:16,966 Lahko pa ugotovimo. Hmm? Adijo draga. 83 00:04:18,300 --> 00:04:20,433 Našli bomo tvoje starše, ne skrbi. 84 00:04:20,466 --> 00:04:22,533 Preveril bom klinike in bolnišnice. 85 00:04:22,566 --> 00:04:26,000 Da, in morda v otroških trgovinah, 86 00:04:26,033 --> 00:04:27,966 Kombinezon tega zaklada je popolnoma nov. 87 00:04:28,000 --> 00:04:32,766 Ja, malo si srčkan. Draga, tako si srčkan. 88 00:04:32,800 --> 00:04:33,933 Poglej ta mali zaklad. 89 00:04:34,866 --> 00:04:37,000 Ja, no, mali ne more priti. 90 00:04:37,033 --> 00:04:39,700 Ti poskrbi za to. Kupi stvari, ki jih potrebuješ, plenice. 91 00:04:39,733 --> 00:04:41,033 in vse ostalo. - Mh-mh. 92 00:04:41,066 --> 00:04:43,633 - Se vidimo kasneje, Aurélien. - Da. 93 00:04:43,666 --> 00:04:45,833 - Dobro! Hvala! Poljubčki! poljubi. 94 00:04:47,033 --> 00:04:48,566 - Pridi sem. - Daj no! 95 00:04:48,600 --> 00:04:53,800 Tukaj, takole počasi... Pristanek! Kako lepa si. 96 00:04:53,833 --> 00:04:56,866 Se smejiš? Kako lepa si! 97 00:05:01,033 --> 00:05:04,866 Daj no, kar naprej. Ne nehaj. Pojdi! 98 00:05:08,800 --> 00:05:10,900 Dobro, zdaj pa ogled! 99 00:05:11,833 --> 00:05:14,933 Rad bi videl, kako se ti boki premikajo! pridi no 100 00:05:14,966 --> 00:05:17,466 In ena in dve. In spet. 101 00:05:19,766 --> 00:05:24,000 Ne ustavljaj se, nadaljuj. Več, več, več! 102 00:05:25,800 --> 00:05:27,900 En, dva, tri in štiri. 103 00:05:29,066 --> 00:05:31,500 In spet smo! Od začetka se obrnemo. 104 00:05:32,533 --> 00:05:35,366 Ju-hu! In še en krog. 105 00:05:35,400 --> 00:05:36,666 Je to Zumba? 106 00:05:37,966 --> 00:05:39,000 ja 107 00:05:39,966 --> 00:05:41,633 Ali poznaš Jérémyja že dolgo? 108 00:05:42,666 --> 00:05:45,533 Ne vem, približno dve leti. 109 00:05:46,733 --> 00:05:49,066 Nina, draga, lahko počakaš v avtu? 110 00:05:49,100 --> 00:05:50,100 ja 111 00:05:53,833 --> 00:05:55,766 Oprostite, potrebujem kozarec vode. 112 00:05:55,800 --> 00:05:56,800 Ja, seveda. 113 00:05:59,600 --> 00:06:03,566 Da, srečali smo ga na dan, ko je prišel sem. 114 00:06:03,600 --> 00:06:05,933 Bil je naš najboljši učitelj. 115 00:06:05,966 --> 00:06:09,900 Ali ste v zadnjem času opazili kaj drugačnega ali čudnega? 116 00:06:10,766 --> 00:06:12,366 Ne, mislim, da ne. 117 00:06:12,400 --> 00:06:13,400 No ja. 118 00:06:14,500 --> 00:06:15,600 Ja, pravzaprav. 119 00:06:16,300 --> 00:06:17,500 Krožile so govorice. 120 00:06:18,033 --> 00:06:19,866 To je trač. 121 00:06:20,466 --> 00:06:22,633 Povejte nam, zanimajo nas trači. 122 00:06:22,666 --> 00:06:23,666 Mh-mh. 123 00:06:23,700 --> 00:06:27,533 Slišali smo, da je imel Jérémy afero 124 00:06:27,566 --> 00:06:30,833 z enim od njegovih študentov in da se je slabo končalo. 125 00:06:32,500 --> 00:06:33,500 Ali potrjuješ? 126 00:06:34,633 --> 00:06:36,700 Ne, ni varno. 127 00:06:36,733 --> 00:06:39,733 Daj no, vsi so vedeli, veš. 128 00:06:41,666 --> 00:06:44,966 Oprostite, naročen sem pri zobozdravniku. lahko grem? 129 00:06:45,000 --> 00:06:47,766 - Ja, pojdi. - Hvala. Adijo. 130 00:06:47,800 --> 00:06:48,800 Se vidiva kmalu. 131 00:06:50,866 --> 00:06:52,900 Gospa Paulin, imate kaj za povedati? 132 00:06:54,966 --> 00:06:56,866 Potem boš mislil, da sem vohun. 133 00:06:56,900 --> 00:06:59,333 Ampak ne, kaj češ, ne gre za vohune, 134 00:06:59,366 --> 00:07:02,100 To je preiskava umora. pomembno je 135 00:07:02,833 --> 00:07:05,433 Veste, s kom je imel Jeremy afero? 136 00:07:07,533 --> 00:07:08,566 Joanna Leroux. 137 00:07:09,966 --> 00:07:11,400 Danes ni prišla. 138 00:07:12,366 --> 00:07:13,866 Živi dve ulici stran. 139 00:07:13,900 --> 00:07:15,366 V redu, hvala. 140 00:07:20,500 --> 00:07:22,366 Mislim na to Joannie Leroux. 141 00:07:22,400 --> 00:07:24,933 - Se vidimo na policijski postaji. - V redu. Oh, poveljnik! 142 00:07:24,966 --> 00:07:27,466 Imel sem sijajno idejo in želel sem vam jo povedati. 143 00:07:27,500 --> 00:07:29,566 - Potem ne, hvala. - Oprosti, ničesar nisem rekel. 144 00:07:29,966 --> 00:07:30,966 No, povej mi. 145 00:07:31,800 --> 00:07:33,333 - Samo mislil sem ... - Mh-mh. 146 00:07:33,366 --> 00:07:34,366 je... 147 00:07:35,333 --> 00:07:37,966 ..bi zamenjala Etcheverryja, ko je odsoten? 148 00:07:38,000 --> 00:07:39,733 Zato ne bomo razmišljali o zamenjavi. 149 00:07:39,766 --> 00:07:42,666 - Ja, razumem. Ne, hvala. - Kar naprej! 150 00:07:42,700 --> 00:07:45,800 Ni "naprej", Crivelli! Že tako imam preveč obveznosti, 151 00:07:45,833 --> 00:07:49,433 Ne nameravam prevzeti celotne policijske postaje. 152 00:07:49,866 --> 00:07:50,933 To je vse. 153 00:07:52,800 --> 00:07:55,366 Nima zaupanja vase, to je problem. 154 00:07:55,400 --> 00:07:56,800 Crivelli lahko tako misli. 155 00:08:01,633 --> 00:08:03,900 In dva, tri... 156 00:08:04,666 --> 00:08:05,666 ..štirje odmerki. 157 00:08:05,700 --> 00:08:06,700 Mh. 158 00:08:06,733 --> 00:08:10,433 Jérémy je imel kazensko evidenco zaradi goljufije, ki sega nekaj let nazaj. 159 00:08:10,466 --> 00:08:11,633 Ampak nič hudega. 160 00:08:11,666 --> 00:08:15,300 Mogoče je začel znova? To bi pojasnilo denar, ki ga je imel pri sebi. 161 00:08:15,700 --> 00:08:16,700 Mhm? 162 00:08:16,733 --> 00:08:19,866 Hmm. In morda je prevaral napačno osebo. 163 00:08:19,900 --> 00:08:22,666 Ja, možno je. Bom še raziskal. 164 00:08:23,900 --> 00:08:26,000 Ah, da preverim temperaturo vode, 165 00:08:26,033 --> 00:08:29,066 Uporabiti moraš hrbtno stran dlani. Vem, Phil. In hotel sem. 166 00:08:29,100 --> 00:08:30,100 Čudovito! 167 00:08:31,633 --> 00:08:33,500 - Vidiš? Popoln. - Dobro. 168 00:08:36,600 --> 00:08:38,600 In kaj je rekla družina žrtve? 169 00:08:38,633 --> 00:08:42,533 Mama je umrla pred šestimi meseci, bila je poročena z nekim Danom Renaultom. 170 00:08:42,566 --> 00:08:43,900 - Mh-mh. Tam je bila tajnica, 171 00:08:43,933 --> 00:08:45,766 Pustil sem mu sporočilo. - V redu. 172 00:08:45,800 --> 00:08:48,066 Kdo je pripravljen piti svojo solato? huh 173 00:08:48,100 --> 00:08:49,833 Piješ vse, vse! 174 00:08:50,466 --> 00:08:51,466 ustavljeno! 175 00:08:51,500 --> 00:08:53,333 - kaj dogaja - Si nor? 176 00:08:53,366 --> 00:08:55,466 Ali mu želiš dati to steklenico? 177 00:08:55,500 --> 00:08:57,833 Hm, ja. Zakaj? Naj ga dojim? 178 00:08:57,866 --> 00:08:59,800 Ne, res? 179 00:08:59,833 --> 00:09:02,566 kaj je narobe To je formula, v čem je problem? 180 00:09:02,600 --> 00:09:03,900 Problem je v tem, da ni kakovosten! 181 00:09:03,933 --> 00:09:05,800 Ni organsko, polno je smeti! 182 00:09:06,866 --> 00:09:09,000 To je kot tiste plenice. - Kaj? 183 00:09:09,033 --> 00:09:11,300 Polni so ogljikovodikov, dioksinov in glifosata. 184 00:09:11,333 --> 00:09:12,600 Hej, kaj lahko storim? 185 00:09:12,633 --> 00:09:14,366 Krivite trgovino, ne mene. 186 00:09:14,400 --> 00:09:16,500 Vi ste odgovorni za tega otroka, 187 00:09:16,533 --> 00:09:19,766 Vsako vaše dejanje lahko vpliva na potek njegovega življenja. 188 00:09:19,800 --> 00:09:20,800 veš kaj 189 00:09:20,833 --> 00:09:24,866 Tukaj, Maria Montessori. Grem v Jeremyjevo hišo, v redu? 190 00:09:26,666 --> 00:09:29,700 In potem iščeš njegovo družino, saj si tako dober. 191 00:09:36,866 --> 00:09:41,433 Pridi sem k stricu Philu, greva kupit najboljšo otroško hrano! Hmm? 192 00:09:42,333 --> 00:09:45,766 Ni primerno za otroka vaše starosti. 193 00:09:46,766 --> 00:09:49,300 huh Vem kam naj grem. Ne skrbi. 194 00:09:50,633 --> 00:09:53,500 Da, poveljnik. Joannie Leroux ima prednost. 195 00:09:53,533 --> 00:09:57,366 - Ste lahko govorili z njo? Ne in bojim se, da to ne bo mogoče. 196 00:09:57,400 --> 00:09:58,400 Zakaj? 197 00:09:58,433 --> 00:10:01,466 Od sinoči je niso videli ne sosedje ne nihče v klubu. 198 00:10:01,500 --> 00:10:04,633 - Torej, po umoru... Bingo. In še več: 199 00:10:04,666 --> 00:10:07,666 pred tremi dnevi so jo sosedje slišali kričati na vrtu 200 00:10:07,700 --> 00:10:08,900 kot nora oseba, po telefonu. 201 00:10:09,533 --> 00:10:12,033 -Proti Jeremyju? ja 202 00:10:12,066 --> 00:10:14,533 In preden je odložil, je rekel, da ga bo ubil. 203 00:10:14,566 --> 00:10:16,733 če ji ne bi razložil. - V redu, hvala. 204 00:10:16,766 --> 00:10:18,800 Adijo, adijo! 205 00:10:18,833 --> 00:10:20,366 - Ne, ne, ne! - Ne, nehaj. 206 00:10:20,400 --> 00:10:22,700 Poslušaj, v moji družini je že šest generacij 207 00:10:22,733 --> 00:10:23,733 takole nosijo otroke. 208 00:10:23,766 --> 00:10:26,766 Kaj lahko storim, če si se motil 150 let? Na srečo te bom zdaj naučil. 209 00:10:26,800 --> 00:10:28,700 - Ni potrebe. Poskrbel bom za to, hvala. - Ne, poslušaj. 210 00:10:28,733 --> 00:10:30,333 Nimaš otrok, počakaj, da ti pokažem. 211 00:10:30,366 --> 00:10:32,533 - Me boš nehal nadlegovati? - Hej, hej! pomiri se 212 00:10:32,566 --> 00:10:35,300 Vpričo otroka vpijete drug na drugega, kaj vam je? 213 00:10:35,833 --> 00:10:36,833 Morate se regulirati. 214 00:10:38,933 --> 00:10:39,933 No. 215 00:10:42,333 --> 00:10:44,600 Kako je potekala hišna preiskava oškodovanca? 216 00:10:44,633 --> 00:10:45,633 Dan zame. 217 00:10:46,333 --> 00:10:49,033 Hm, mobilni telefon je zaklenjen z geslom. 218 00:10:49,066 --> 00:10:50,066 ja 219 00:10:50,100 --> 00:10:52,600 In tam je bil predal poln ženskih oblačil. 220 00:10:54,066 --> 00:10:55,533 Se spomnite njegovih osvajanj? 221 00:10:55,566 --> 00:10:57,000 Hm, ja, možno je. 222 00:10:57,033 --> 00:10:59,500 Poglejte, kaj lahko izveste in ... 223 00:10:59,533 --> 00:11:01,966 Poskusi razbiti geslo, v redu? 224 00:11:02,000 --> 00:11:03,866 - Da, poveljnik. - Tukaj. 225 00:11:03,900 --> 00:11:06,300 Tako se nosijo dojenčki! v redu 226 00:11:06,333 --> 00:11:08,433 vidiš? vidiš? Povedal sem ti. 227 00:11:08,466 --> 00:11:09,933 Absolutno ni isto. 228 00:11:09,966 --> 00:11:11,566 - No, ... - Zdaj pa dovolj! 229 00:11:13,766 --> 00:11:15,000 ja Ja, oprosti. 230 00:11:16,633 --> 00:11:18,833 Oprosti za vprašanje 231 00:11:18,866 --> 00:11:20,466 vaš način nošenja otroka. 232 00:11:20,500 --> 00:11:23,100 Ne, jaz sem kriv, ni problema. 233 00:11:24,800 --> 00:11:25,866 Tukaj, zelo dobro. 234 00:11:25,900 --> 00:11:28,766 Torej, poveljnik, Gaelle nam je povedala za svojo idejo, 235 00:11:28,800 --> 00:11:31,466 in mislimo, da bi bilo to super. 236 00:11:31,500 --> 00:11:32,533 Ja, vsekakor. 237 00:11:32,566 --> 00:11:34,300 Ne, počakaj malo, o čem govoriš? 238 00:11:34,333 --> 00:11:36,500 Na to, da bo prevzel Etcheverryjevo mesto 239 00:11:36,533 --> 00:11:37,666 za naslednjih nekaj tednov. 240 00:11:37,700 --> 00:11:39,933 -Ti je Crivelli povedal? ja 241 00:11:39,966 --> 00:11:42,600 Da, o tem je govoril z vsemi. In vsi so to odobrili. 242 00:11:42,633 --> 00:11:46,100 Na drugi strani pa poglejte, kako je v desetih sekundah opravil z razpravo. 243 00:11:46,300 --> 00:11:48,466 Železna pest v žametni rokavici. 244 00:11:48,500 --> 00:11:50,500 Lahko bi prineslo veliko sprememb. 245 00:11:50,533 --> 00:11:54,400 Hmm. Zakaj ne? In poleg tega me nihče ne čaka doma. 246 00:11:55,000 --> 00:11:56,833 Vprašal bom prefekta, če se strinja. 247 00:11:56,866 --> 00:11:58,933 In vidva se umirita. 248 00:12:04,833 --> 00:12:05,900 Ahh! 249 00:12:06,800 --> 00:12:08,433 No, ta pisarna ji ustreza. 250 00:12:08,466 --> 00:12:10,566 Vedel sem, da bo sprejel. 251 00:12:10,600 --> 00:12:13,333 No, nisem imel izbire. Hvala za zasedo, Crivelli. 252 00:12:13,366 --> 00:12:15,700 Daj no, vsi si jo želijo za šefico. Lepo je, kajne? 253 00:12:16,833 --> 00:12:17,900 kaj je to 254 00:12:18,100 --> 00:12:21,133 "Vodite s svojo čustveno inteligenco." 255 00:12:22,100 --> 00:12:24,666 Katere so te knjige? "Dobrohotno upravljanje." 256 00:12:24,700 --> 00:12:27,833 To niso stvari Etcheverryja ali pa tega morda nikoli ni prebral. 257 00:12:27,866 --> 00:12:29,433 Ne, kupil sem jih. 258 00:12:29,466 --> 00:12:33,566 Če sprejmem to delo, ga bom moral opraviti po svoje. 259 00:12:33,600 --> 00:12:36,166 V redu, zmanjšaj pritisk. povem ti, 260 00:12:36,200 --> 00:12:38,333 skrivnost ni v tem, da si vedno na vrhu ljudi. 261 00:12:38,366 --> 00:12:39,833 Ampak v pozitivnem smislu, da. 262 00:12:39,866 --> 00:12:41,866 Organizirali bomo team building dogodek. 263 00:12:42,733 --> 00:12:44,733 - "Ekipa" kaj? "Zgradba". 264 00:12:44,766 --> 00:12:47,366 Konsolidacija ekipe, če želite. 265 00:12:47,400 --> 00:12:49,900 Nočem ničesar. Kaj je to? 266 00:12:50,666 --> 00:12:53,400 Delali bomo na povezanosti skupine in medsebojnem poslušanju. 267 00:12:53,433 --> 00:12:56,200 Ja, no, poslušanje je ena od mojih lastnosti, 268 00:12:56,233 --> 00:12:59,200 tako da ne potrebujem... njegove "kvalitete"! 269 00:12:59,233 --> 00:13:00,500 Potem ga dobro skriva. 270 00:13:00,533 --> 00:13:02,266 - Kaj? Ugotovili bomo. 271 00:13:02,300 --> 00:13:04,500 - To ni zelo prijazno. - Ne, ampak res je. 272 00:13:04,533 --> 00:13:07,633 - Potrebuje svojo mamo! - Ampak jaz nisem njegova mati! 273 00:13:07,666 --> 00:13:09,733 Ti si najbližje, kar imamo. 274 00:13:09,766 --> 00:13:12,133 No, super. Samo zato, ker imam dojke in jajčnike? 275 00:13:12,166 --> 00:13:14,133 hej Hej, hvala, Crivelli. Razumemo. 276 00:13:15,433 --> 00:13:17,733 v redu Kaj je ves ta stres? 277 00:13:17,766 --> 00:13:22,266 Oprosti, ne vem, kako lahko tako zapustiš otroka. 278 00:13:22,300 --> 00:13:25,100 Ampak... Oh! pridi pridi sem gremo 279 00:13:25,133 --> 00:13:28,633 Znebimo se vsega tega stresa in bolečine. ja... 280 00:13:28,666 --> 00:13:32,366 - Oprostite, komisar. - "komisar"? Poveljnik! 281 00:13:32,400 --> 00:13:33,733 ja! Oprostite, poveljnik. 282 00:13:33,766 --> 00:13:36,400 Ta zgodba... Ta otrok... Ganjen sem. 283 00:13:37,133 --> 00:13:38,266 Uboga malenkost. 284 00:13:38,300 --> 00:13:40,900 - Tesno je. - Oprosti, Gaelle. 285 00:13:41,100 --> 00:13:43,733 huh Oh, ja. Vse bo v redu, Phil. 286 00:13:43,766 --> 00:13:45,766 Pridi, mi bomo poskrbeli za tega otroka. 287 00:13:45,800 --> 00:13:47,666 - Še posebej Aurelien. - Da. 288 00:13:47,700 --> 00:13:49,833 Ne bi si smel jemati stvari tako k srcu. 289 00:13:49,866 --> 00:13:53,333 porodnišnice, klinike, 290 00:13:53,366 --> 00:13:54,366 bolnišnice. 291 00:13:54,400 --> 00:13:57,500 Klicala sem celo prijatelja naturopata, pa nič. 292 00:13:57,533 --> 00:14:00,566 Kot da ga ne bi bilo. Oprostite! 293 00:14:06,233 --> 00:14:08,233 Torej, od kod prihajate? 294 00:14:15,100 --> 00:14:17,833 Phil ima prav, o otroku ni sledi. 295 00:14:17,866 --> 00:14:20,600 - Nobena pogrešana oseba ni prijavljena? - Ne. Ne. 296 00:14:20,633 --> 00:14:23,333 In noben otrok ni bil izgubljen iz njihovih družin. 297 00:14:23,366 --> 00:14:25,600 Potem je samo ena možnost. 298 00:14:25,633 --> 00:14:28,433 -Prostovoljno so ga zapustili. -Mh-mh. 299 00:14:29,333 --> 00:14:32,500 - Toda zakaj pred mojim čolnom? - nimam pojma. 300 00:14:32,533 --> 00:14:35,400 Ugotoviti moramo, od kod prihaja in kdo so njegovi starši. 301 00:14:35,433 --> 00:14:36,833 Moram mu povedati nekaj besed. 302 00:14:37,833 --> 00:14:39,266 In kako je s preiskavo? 303 00:14:39,300 --> 00:14:43,366 Oh, ja. Imam dobro novico: spet sem našel Joannie Leroux. 304 00:14:43,400 --> 00:14:44,400 O, ja? In kje je bilo? 305 00:14:44,433 --> 00:14:48,233 V priporu po pijančevanju, na policijski postaji Lamentin. 306 00:14:48,266 --> 00:14:50,100 Ustavila jo je patrulja. 307 00:14:50,133 --> 00:14:51,633 - V redu. - Hm. 308 00:14:51,666 --> 00:14:53,166 Ali veste, kaj bomo storili? 309 00:14:53,200 --> 00:14:55,866 Odpeljali jo bomo na plažo, kjer so našli Jérémyjevo truplo 310 00:14:55,900 --> 00:14:57,333 in tam jo bomo vprašali. 311 00:14:58,733 --> 00:15:01,166 Hm... Ampak ja. Ups! 312 00:15:01,200 --> 00:15:02,566 No, v redu. 313 00:15:04,133 --> 00:15:06,433 Morali bi si ga nehati podajati kot žogo! 314 00:15:06,466 --> 00:15:10,700 - Huh? Avguštin, kaj praviš? - Njegovo ime je Augustin? 315 00:15:11,466 --> 00:15:14,400 Hm, ne, ne vem. Ampak poimenoval ga bom po očetu. 316 00:15:14,433 --> 00:15:17,600 Hmm? Ne moremo vedno reči "otrok". To je smešno. 317 00:15:18,766 --> 00:15:20,700 Avguštin. ja 318 00:15:21,700 --> 00:15:23,166 Oh, preveč si srčkan. 319 00:15:26,166 --> 00:15:27,400 Ti si srčkan. 320 00:15:28,866 --> 00:15:29,866 "Avguštin" ... 321 00:15:34,366 --> 00:15:36,300 Ne vem, kaj misliš, 322 00:15:36,333 --> 00:15:39,100 ti pa res pristaja ime Avguštin. Hmm? 323 00:15:41,300 --> 00:15:42,766 Ogenj, ogenj, ogenj... 324 00:15:43,666 --> 00:15:47,700 Uboga mala, kako si se znašla v taki zmešnjavi? huh 325 00:15:48,733 --> 00:15:50,700 Ničesar ne rečeš? Ja seveda. 326 00:15:50,733 --> 00:15:52,733 Ne moreš govoriti. 327 00:15:52,766 --> 00:15:54,666 Oh, v redu, v redu. Ne, ne, ne, ne, ne. Jaz sem. 328 00:15:54,700 --> 00:15:56,766 Jaz sem. Jaz sem tista, ki se ne znam pogovarjati z otroki. 329 00:15:56,800 --> 00:15:59,266 Seveda govoriš. poslušaj me 330 00:16:01,900 --> 00:16:02,900 Avguštin... 331 00:16:05,266 --> 00:16:08,866 ..imaš mojo besedo. Dokler jih ne najdemo, te ne bom zapustil. 332 00:16:08,900 --> 00:16:13,133 Prepričan sem, da jih bo skrbelo. Ne more biti drugače. 333 00:16:13,166 --> 00:16:16,333 Ampak ne, otroka kot si ti ne morejo zapustiti, to ni mogoče. 334 00:16:16,366 --> 00:16:19,900 Ja, lepa si. huh 335 00:16:20,100 --> 00:16:22,600 Oh, ali me razumeš? Oh, la-la-la-la-la-la-la. 336 00:16:22,633 --> 00:16:24,133 - Naj se vsi sprostijo. - Mh-mh. 337 00:16:24,666 --> 00:16:25,666 Ah! 338 00:16:26,333 --> 00:16:28,100 Pozabil sem ključe. 339 00:16:28,700 --> 00:16:31,233 - Torej si slišal? Mh-mh. 340 00:16:31,266 --> 00:16:34,733 - Ja, no, bilo je sladko, ampak... Ne, ne. 341 00:16:34,766 --> 00:16:37,766 Samo zato, da ga pomirimo, da se ne počuti preveč samega. 342 00:16:37,800 --> 00:16:40,666 - Ima samo svojo plišasto žival, tako da... - Razumem. 343 00:16:41,666 --> 00:16:43,533 A ne bodite preveč navezani. 344 00:16:44,200 --> 00:16:46,400 In verjemite, zgodi se prej, kot si mislite. 345 00:17:05,746 --> 00:17:07,713 - Precej je pijan, kaj? - Ja, malo. 346 00:17:08,466 --> 00:17:10,366 Oprostite, zakaj smo tukaj? 347 00:17:10,400 --> 00:17:12,500 Radi bi govorili o Jérémyju. 348 00:17:12,533 --> 00:17:14,300 In nimate pisarne? 349 00:17:15,600 --> 00:17:16,800 Oh, seveda. 350 00:17:16,833 --> 00:17:19,433 Verjetno me je prijavil zaradi predrtih gum. 351 00:17:19,466 --> 00:17:22,233 Hm, ne. Ampak dobro je vedeti, hvala. 352 00:17:22,266 --> 00:17:24,833 In ali jih je preluknjal pred ali po umoru? 353 00:17:25,666 --> 00:17:26,866 Je Jérémy mrtev? 354 00:17:26,900 --> 00:17:29,633 Tukaj, sinoči. 355 00:17:30,666 --> 00:17:31,666 Ah, sranje... 356 00:17:34,300 --> 00:17:35,533 In me sumite? 357 00:17:36,400 --> 00:17:41,166 No, prepiri, grožnje in zdaj še prazne gume, malo dvomimo. 358 00:17:41,200 --> 00:17:42,333 Povejte nam, kako je šlo? 359 00:17:42,900 --> 00:17:46,533 Nič posebnega. Zgodba mojega življenja. 360 00:17:46,566 --> 00:17:49,266 Mislil sem, da sem spoznal prijetnega fanta. 361 00:17:50,300 --> 00:17:52,633 Ostal sem brez razlage in ostal sem brez besed. 362 00:17:52,666 --> 00:17:56,200 Zakaj? Jo je zapustil zaradi druge? - Mislim, da ja. 363 00:17:56,233 --> 00:17:58,633 Iskal je pozornost in ljubezen. 364 00:17:58,666 --> 00:18:01,500 Gospa govori kot knjiga psihologije. 365 00:18:01,533 --> 00:18:02,833 Ker sem psiholog. 366 00:18:03,866 --> 00:18:05,500 Imam studio v Fort de Franceu. 367 00:18:05,533 --> 00:18:07,733 Tako je dobila idejo o Jérémyju. 368 00:18:07,766 --> 00:18:11,233 Več ali manj se navadno nisva pogovarjala. 369 00:18:11,266 --> 00:18:12,500 Da, tako si predstavljam. 370 00:18:12,533 --> 00:18:16,433 Njegov edini problem je bila bolna potreba po ljubezni in naklonjenosti. 371 00:18:16,466 --> 00:18:19,700 In od kod je prišlo? Mogoče je bil maltretiran ali...? 372 00:18:20,566 --> 00:18:22,766 Oče ga je zapustil ob rojstvu. 373 00:18:22,800 --> 00:18:24,600 Mama ga je vzgajala sama. 374 00:18:24,633 --> 00:18:28,300 Nato se je ponovno poročila z očimom, ki ji ni bil všeč. 375 00:18:31,566 --> 00:18:33,433 - Prosim ... - Ja, poveljnik? 376 00:18:33,466 --> 00:18:34,766 - Vzemi. - Hvala. 377 00:18:35,433 --> 00:18:36,433 pridi no 378 00:18:38,100 --> 00:18:40,133 - In očim... - ..Dan Renault. 379 00:18:40,166 --> 00:18:42,366 Da, "Dan Renault." Ali še ni poklical nazaj? 380 00:18:42,400 --> 00:18:45,133 Mogoče mu je vseeno, da je mrtev. 381 00:18:45,666 --> 00:18:47,600 Trenutek, stojte tukaj. 382 00:18:48,866 --> 00:18:50,400 - Ja, tako. - Toda kaj počne? 383 00:18:50,433 --> 00:18:52,200 To je del team buildinga. 384 00:18:52,233 --> 00:18:55,500 Torej si predstavljate mehurček, ki gre gor in dol, v redu? 385 00:18:55,533 --> 00:18:57,400 - Mh-mh. - Vdihnete in mehurček se dvigne. 386 00:18:57,433 --> 00:19:00,766 - Izdihnete in mehurček se spusti. pridi no - Ampak nisva sama. 387 00:19:00,800 --> 00:19:03,333 Ja, vem, ampak ni važno, gremo. dihaj 388 00:19:05,433 --> 00:19:07,100 Se zdaj počutite manj napeti? 389 00:19:07,133 --> 00:19:10,166 - Oh, ja, super sproščeno. - Dobro, to je super. Nadaljujmo. 390 00:19:10,200 --> 00:19:11,333 OK, dovolj je. Gremo? 391 00:19:11,366 --> 00:19:13,700 Ne, ampak... Noče niti poskusiti? 392 00:19:13,733 --> 00:19:17,466 Seveda mi je všeč team building, vendar zdaj ni čas, moramo delati. 393 00:19:31,100 --> 00:19:32,400 Seveda mi je žal. 394 00:19:32,433 --> 00:19:34,100 Ali misliš, da je pošast? 395 00:19:34,133 --> 00:19:37,166 Recimo, da njegova bolečina ni zelo očitna. 396 00:19:37,200 --> 00:19:39,233 O tem ni treba jokati. 397 00:19:39,266 --> 00:19:43,100 Leta sem skrbel za Jérémyja, a ni bilo koristno. 398 00:19:43,133 --> 00:19:45,600 Zakaj? Bil je zelo len. 399 00:19:45,633 --> 00:19:48,466 - Hotel sem ga spodbuditi, ampak... - Je to vse? 400 00:19:49,100 --> 00:19:52,733 Ne. Potem mu je mama rekla, da ne more živeti na naše stroške. 401 00:19:52,766 --> 00:19:54,900 Upal sem, da ga bo to pretreslo. 402 00:19:55,100 --> 00:19:57,400 - Toda ali se je zgodilo nasprotno? - Da. 403 00:19:57,433 --> 00:20:00,333 Uspelo mu je preživeti brez službe. 404 00:20:00,366 --> 00:20:02,733 No, družil se je z napačnimi ljudmi, 405 00:20:02,766 --> 00:20:05,300 tiste, ki obljubljajo lahek denar, kajne? 406 00:20:05,333 --> 00:20:07,666 Da, in zajebal se je kot idiot. 407 00:20:07,700 --> 00:20:09,566 Kljub mojim opozorilom. 408 00:20:09,600 --> 00:20:13,166 Toda to se je zgodilo v preteklosti. Potem je učila ples, kajne? 409 00:20:13,200 --> 00:20:16,733 Možno je, nisem se slišal z njim, odkar mu je umrla mama. 410 00:20:17,400 --> 00:20:20,133 - Niste ga videli šest mesecev? ja 411 00:20:20,166 --> 00:20:22,600 Od pogreba dalje ni želel govoriti z menoj. 412 00:20:22,633 --> 00:20:25,566 Mogoče je pogrešal naklonjenost, ko je bil majhen. 413 00:20:25,600 --> 00:20:28,366 To lahko razumem, ampak nisem jaz kriv. 414 00:20:28,400 --> 00:20:31,733 Težava je v tem, da ni nič drugačen od očeta. 415 00:20:31,766 --> 00:20:36,100 In ali mislite, da je v zadnjem času obnovil kakšno slabo prijateljstvo? 416 00:20:37,100 --> 00:20:41,366 Če je potreboval denar, brez dvoma. Bil je dober fant. 417 00:20:41,400 --> 00:20:42,900 Vendar se je pustil zanesti. 418 00:20:43,633 --> 00:20:44,633 Hvala. 419 00:20:44,666 --> 00:20:45,866 Hvala. 420 00:20:48,400 --> 00:20:50,200 Razočaran očim, kaj? 421 00:20:50,233 --> 00:20:51,266 Mislim, da je iskren. 422 00:20:51,300 --> 00:20:53,900 To bi pojasnilo denar, najden pri Jérémyju. 423 00:20:54,100 --> 00:20:55,500 Res je. 424 00:21:05,233 --> 00:21:07,766 Torej, to s tem. Dobro. 425 00:21:08,600 --> 00:21:09,833 Postavimo to sem ... 426 00:21:10,466 --> 00:21:11,466 In potem še to. 427 00:21:12,166 --> 00:21:14,100 - Dober večer. - Dober večer. 428 00:21:14,133 --> 00:21:16,433 - Komisar! - Dober večer, dober večer, uspelo mi je. 429 00:21:16,466 --> 00:21:18,766 Ste videli, koliko papirologije moram narediti? 430 00:21:18,800 --> 00:21:21,433 Seveda, vendar je le vprašanje tednov. 431 00:21:21,466 --> 00:21:22,666 No, če ona tako pravi. 432 00:21:22,700 --> 00:21:26,866 Torej, Charlery ima nekaj novic o Danu... 433 00:21:26,900 --> 00:21:28,200 - Kako mu je ime? - Renault? 434 00:21:28,233 --> 00:21:30,333 - Točno tako. - Ja, no, videti je čisto. 435 00:21:30,366 --> 00:21:32,833 In jutri bom preveril Jérémyjevo družabno življenje. 436 00:21:32,866 --> 00:21:36,900 V redu, naredimo to. gremo Lahko zapreš vrata, Crivelli? 437 00:21:37,433 --> 00:21:38,433 Se strinjam. 438 00:21:38,466 --> 00:21:40,600 Tale. Oh, popolno. 439 00:21:41,866 --> 00:21:43,733 Ali se motim ali izgleda kot Etcheverry? 440 00:21:43,766 --> 00:21:45,900 Ne vem, mogoče je obsedena, kdo ve. 441 00:21:46,100 --> 00:21:48,600 To bom dal sem. In to tukaj. 442 00:21:48,633 --> 00:21:50,733 torej. Izvolite. 443 00:21:53,833 --> 00:21:59,600 444 00:21:59,633 --> 00:22:04,433 445 00:22:04,466 --> 00:22:06,566 prosim spi. 446 00:22:07,133 --> 00:22:12,666 447 00:22:13,600 --> 00:22:18,566 Prosim spi, spi, srček. Noče spati. 448 00:22:18,600 --> 00:22:20,366 - Noče spati. - Pridi, jaz bom poskrbel za to. 449 00:22:20,400 --> 00:22:23,666 - Nima smisla, utrujen sem. - Naj poskusim. 450 00:22:56,266 --> 00:22:59,800 Ne vem, kako ti uspe s tem fantom, ukradel nam je polovico noči. 451 00:22:59,833 --> 00:23:02,066 Oh, ne morem ti povedati, ampak ne morem se odtrgati od njega. 452 00:23:02,100 --> 00:23:04,966 Preveč je srčkan. Revež, moral je jesti. 453 00:23:05,000 --> 00:23:06,800 Ko sem lačen, ne zbudim vseh! 454 00:23:06,833 --> 00:23:09,466 - Ja, ampak ti si odrasel. - Mhm, ja, ja. 455 00:23:10,400 --> 00:23:13,533 In socialna delavka pravi, da ne more do nocoj, 456 00:23:13,566 --> 00:23:15,566 Kaj bomo storili? - Daj no, bova našla pot. 457 00:23:15,600 --> 00:23:17,133 Ne skrbi, jaz bom poskrbel za to. 458 00:23:17,166 --> 00:23:20,100 Čakaj, poglej, ali ne vidiš? Ni v pravem položaju. 459 00:23:20,133 --> 00:23:22,233 - Kaj? - Tukaj, majhne nogice. 460 00:23:22,266 --> 00:23:23,600 - Kaj naj pogledam? - Tukaj. 461 00:23:23,800 --> 00:23:26,566 - Ne vem, kako ta stvar deluje. - V redu, bom naredil. 462 00:23:26,600 --> 00:23:29,600 Če jaz tega ne bom zmogel, bo Phil poskrbel za to. Sva že dogovorjena, ne skrbi. 463 00:23:30,466 --> 00:23:33,500 Hmm. Sainte-Rose je uspel spraviti očeta. 464 00:23:33,533 --> 00:23:34,800 Tako se zdi. 465 00:23:34,833 --> 00:23:37,200 Kakorkoli že, če sem imel dvome, jih nimam več. 466 00:23:37,233 --> 00:23:38,466 O čem? 467 00:23:38,500 --> 00:23:42,300 Nikoli ne bom imela otrok, nisem primerna za to. Imej usmiljenje. 468 00:23:44,166 --> 00:23:46,600 Daj no, oče kokoš. - Ja, ja, prihajam! 469 00:24:04,933 --> 00:24:06,166 Toda ... poveljnik? 470 00:24:07,133 --> 00:24:08,500 Ali je preživel noč v pisarni? 471 00:24:09,266 --> 00:24:10,266 ne! 472 00:24:10,300 --> 00:24:13,033 Oblečen je v enaka oblačila kot včeraj in nima čevljev! 473 00:24:13,066 --> 00:24:16,800 Ne, poskušam s starodavno metodo sproščanja. 474 00:24:16,833 --> 00:24:18,100 ja Ja, ja, seveda. 475 00:24:18,133 --> 00:24:22,133 Tako je prav. In želim, da bi vsi na policijski postaji to izkusili. 476 00:24:22,166 --> 00:24:25,566 Oh, to je fantastična ideja. In potem bi lahko delali goli. 477 00:24:25,600 --> 00:24:26,600 kaj misliš 478 00:24:26,800 --> 00:24:28,966 Je to del vaše metode team buildinga? 479 00:24:29,000 --> 00:24:30,000 Točno tako. 480 00:24:30,033 --> 00:24:33,566 Pravzaprav pokličite vse na dvorišče. Vadite, zdaj! 481 00:24:42,166 --> 00:24:46,066 Torej, ko vam je udobno, so vaša stopala v skupnosti z zemljo. 482 00:24:46,100 --> 00:24:49,866 Poglejta se in se nasmejta. Takole. 483 00:24:49,900 --> 00:24:50,900 Iskren nasmeh. 484 00:24:52,366 --> 00:24:56,133 In zdaj se držimo za roke. Takole, zelo dobro. 485 00:24:56,166 --> 00:24:59,000 Ne, niti ne pomisli na to, to ti povem kot prijatelj. 486 00:24:59,033 --> 00:25:01,100 Crivelli, smo enotni in samozavestni. Moč. 487 00:25:01,133 --> 00:25:04,833 -Da, z zaupanjem. Kar naprej. -Dobro, zdaj bomo naredili še eno vajo. 488 00:25:04,866 --> 00:25:08,000 - Prostovoljec sem, komisar! - Zelo dobro, Phil, z veseljem. 489 00:25:08,033 --> 00:25:11,133 - Ampak kaj počneš? - Pojdi na zaboj. 490 00:25:11,166 --> 00:25:12,433 - Misliš zdaj? - Da! 491 00:25:12,466 --> 00:25:14,133 - V redu. - Takole. 492 00:25:15,000 --> 00:25:16,966 V redu, zdaj pa pustite, da padete nazaj, 493 00:25:17,000 --> 00:25:19,300 - Crivelli in jaz ga bova vzela. - Huh? 494 00:25:19,333 --> 00:25:21,133 - V redu. - In potem bova zamenjala vlogi. 495 00:25:21,166 --> 00:25:23,133 - V redu? - Ni možnosti, ne. 496 00:25:23,166 --> 00:25:24,966 Crivelli, to je za dobro skupine. 497 00:25:25,000 --> 00:25:26,800 - Za skupino! - Točno tako. 498 00:25:26,833 --> 00:25:29,033 Prijatelji in sodelavci, tukaj smo za vas. 499 00:25:29,066 --> 00:25:30,800 Komisar, popolnoma vam zaupam. 500 00:25:30,833 --> 00:25:35,166 super Kar naprej. Preštejte do tri in izpustite. 501 00:25:35,200 --> 00:25:36,933 v redu Dobro. 502 00:25:38,366 --> 00:25:40,300 - Pripravljen? - Da. 503 00:25:42,300 --> 00:25:44,000 - ena. - Prekleto. 504 00:25:44,033 --> 00:25:47,233 Renault nam je lagal, pred kratkim je spet videl Jérémyja. 505 00:25:47,266 --> 00:25:48,266 zapadlo 506 00:25:48,300 --> 00:25:51,200 Mobilni telefon je bil v bližini plesnega studia, pred umorom! 507 00:25:51,233 --> 00:25:52,533 - res? - Tri! 508 00:25:57,800 --> 00:25:58,966 Komisar. 509 00:26:02,266 --> 00:26:05,233 Nehati mora delati čudne vaje. 510 00:26:05,266 --> 00:26:07,866 Še dobro, da Phil ni ničesar zlomil. 511 00:26:07,900 --> 00:26:10,366 A prav ona je želela, da sem sodoben komisar. 512 00:26:11,233 --> 00:26:13,466 Toda moderno ne pomeni spati v pisarni 513 00:26:13,500 --> 00:26:14,800 in delati stvari nove dobe. 514 00:26:14,833 --> 00:26:18,366 Nekoč je živela v skupnosti in zdelo se je, da ji je bilo všeč. 515 00:26:19,200 --> 00:26:21,600 No, spravil me je ven, hvala bogu. 516 00:26:22,266 --> 00:26:25,433 - Toda kaj je njegova totemska žival? - Ali misliš resno? 517 00:26:25,466 --> 00:26:26,466 No ja. 518 00:26:26,500 --> 00:26:29,366 Hočeš, da greva skupaj kampirat, kot tabornika? 519 00:26:30,400 --> 00:26:32,100 Dobro bi jo videl kot kenguruja, 520 00:26:32,133 --> 00:26:36,000 z velikim žepom na trebuhu, v katerega lahko spravite otroka. 521 00:26:36,033 --> 00:26:38,200 Oh, ne, kajne? Ne govori mi o otrocih, to ni moje. 522 00:26:38,233 --> 00:26:41,300 Aurélien ga bo vrnil socialnemu delavcu in komaj čakam. 523 00:26:41,333 --> 00:26:43,333 Že 24 ur nisem uživala v svojem fantu. 524 00:26:43,366 --> 00:26:45,933 Ni ustvarjena za mamo, kajne? 525 00:26:45,966 --> 00:26:47,800 Za enkrat se strinjamo. 526 00:26:49,866 --> 00:26:52,800 O njenem fantu, sporočilo od Auréliena. 527 00:26:54,000 --> 00:26:56,366 Mogoče je imel Jérémy za svojega očima, 528 00:26:56,400 --> 00:26:58,100 zaradi materine dediščine. 529 00:26:59,033 --> 00:27:00,366 Kaj to pomeni? 530 00:27:01,933 --> 00:27:04,866 Da mu je Renault dal 6000 evrov, Jérémy pa bi želel več? 531 00:27:05,366 --> 00:27:06,400 Ugotovili bomo. 532 00:27:12,966 --> 00:27:15,466 Če bi imel ta denar, bi obnovil streho 533 00:27:15,500 --> 00:27:17,000 in Jérémyju ne bi dal ničesar! 534 00:27:18,033 --> 00:27:20,100 Misliš, da ima njegova mati dediščino? 535 00:27:20,133 --> 00:27:22,300 Da, vendar to ne pojasni, zakaj nam je lagal! 536 00:27:22,333 --> 00:27:24,566 No, nisem hotel biti osumljen. 537 00:27:25,866 --> 00:27:27,366 Vedno iščeš bližnjice. 538 00:27:27,400 --> 00:27:30,800 Hej, tukaj smo, ker smo ugotovili, da je bila z Jérémyjem 539 00:27:30,833 --> 00:27:32,233 noč umora. 540 00:27:33,300 --> 00:27:34,600 Torej nam ni povedal vsega! 541 00:27:34,800 --> 00:27:36,366 Je ubil svojega zeta ali ne? 542 00:27:36,400 --> 00:27:38,333 - Ne, prisežem! - Torej ... 543 00:27:40,933 --> 00:27:41,933 Črno oko. 544 00:27:43,266 --> 00:27:45,566 - Udaril ga je, kajne? - Da. 545 00:27:47,566 --> 00:27:48,600 Bilo je prvič. 546 00:27:49,466 --> 00:27:51,233 In povej nam, kako je šlo. 547 00:27:52,933 --> 00:27:55,200 Dva dni prej sem našel nekaj stvari njegove mame, 548 00:27:55,233 --> 00:27:56,600 Mislil sem, da so ga zadovoljili. 549 00:27:57,533 --> 00:28:00,533 In tako ji jih je prinesel tisto noč v klubu in... 550 00:28:00,566 --> 00:28:03,033 ja Hotela sem vedeti, kako je z njim. Da ga spet vidim. 551 00:28:03,600 --> 00:28:05,900 Škoda, da se nisva več pogovarjala. 552 00:28:05,933 --> 00:28:07,233 Moji ženi to ni bilo všeč. 553 00:28:07,266 --> 00:28:10,333 Toda ko sem prišel tja, je imel veliko denarja, 554 00:28:10,366 --> 00:28:13,033 morda tiste, o katerih si mi povedal. 555 00:28:13,066 --> 00:28:16,033 Razjezila sem se, on je nadaljeval s svojim sranjem. 556 00:28:16,066 --> 00:28:18,100 In potem je izgubil živce. 557 00:28:18,133 --> 00:28:20,100 Rekel sem mu, da se ne bo nikoli spremenil. 558 00:28:20,133 --> 00:28:22,266 Tudi on se je razgrel, sva se prepirala. 559 00:28:22,300 --> 00:28:24,833 Toda ko sem odšel, je bil še vedno živ. 560 00:28:25,266 --> 00:28:27,066 No, ampak za to ni nobenega dokaza. 561 00:28:29,500 --> 00:28:31,433 Na parkirišču sem šel mimo avtomobila, 562 00:28:31,466 --> 00:28:34,533 Če voznika najdete, vam bo to lahko potrdil. 563 00:28:40,933 --> 00:28:42,000 Oh, srček. 564 00:28:45,533 --> 00:28:46,566 Je vse v redu, Phil? 565 00:28:46,600 --> 00:28:48,166 Seveda, komisar. 566 00:28:48,200 --> 00:28:51,100 - Poveljnik. - "Poveljnik," oprostite. Ahh! 567 00:28:51,133 --> 00:28:53,466 - Oprostite, samo trenutek. Si prepričan, da si v redu? 568 00:28:53,500 --> 00:28:54,933 Oh! V redu, ne skrbi. 569 00:28:54,966 --> 00:28:57,166 Moja trtica je navajena prenašati udarce. 570 00:28:57,200 --> 00:28:58,366 Ker se ukvarjam z jahanjem. 571 00:28:58,400 --> 00:29:00,400 - Oh, ali prideš? Ja, no, jaz... 572 00:29:00,433 --> 00:29:04,233 Večinoma sem na tleh, ampak sem vztrajna. Ker moja žena to obožuje. 573 00:29:04,266 --> 00:29:05,533 in želi, da ji sledi povsod. 574 00:29:05,566 --> 00:29:09,400 - No, to je fantastično! Oh, ja, to je fantastično, ja. ja, ja. 575 00:29:09,433 --> 00:29:12,400 Raje bi imel, da bi se posvetil burracu ali dominam. 576 00:29:12,433 --> 00:29:14,466 Ampak na žalost ne. - Phil! 577 00:29:14,500 --> 00:29:15,533 ja! - Hm, kaj je novega? 578 00:29:15,566 --> 00:29:17,900 ja Vsekakor. ja, ja. 579 00:29:17,933 --> 00:29:21,166 Na več oblačilih sem našel sledi redke eksotične rastline 580 00:29:21,200 --> 00:29:23,433 in sem iskala kje ga gojijo. 581 00:29:23,466 --> 00:29:24,600 Na "drugačna oblačila"? 582 00:29:24,800 --> 00:29:27,333 Oh, ja. In zanimivo je, da vsa oblačila 583 00:29:27,366 --> 00:29:29,466 in spodnje perilo je enake velikosti. 584 00:29:29,500 --> 00:29:31,433 Torej pripadata isti ženski! 585 00:29:31,466 --> 00:29:32,466 Mh-mh. 586 00:29:32,500 --> 00:29:34,133 Je imel Jérémy stalno ljubico? 587 00:29:34,166 --> 00:29:36,966 ja Oprostite, grem in ... 588 00:29:37,000 --> 00:29:39,500 In iz pričevanja Dana Renaulta vem, kdo je. 589 00:29:39,533 --> 00:29:42,366 Ste našli avto, ki ste ga videli prejšnji večer? 590 00:29:42,400 --> 00:29:45,433 Ah, no, z znamko, barvo in delom registrske tablice, 591 00:29:45,466 --> 00:29:49,366 Na prijavnici ni bilo težko vprašati. 592 00:29:49,400 --> 00:29:52,300 - In najdi... - Phil, preidi k bistvu. 593 00:29:52,333 --> 00:29:54,600 ja seveda To je avto Elodie Dupuis. 594 00:29:54,800 --> 00:29:56,066 Eden od Jérémyjevih študentov! 595 00:29:56,466 --> 00:29:57,466 ja 596 00:29:57,500 --> 00:29:59,433 - Hvala, Phil! - Ni za kaj. 597 00:30:00,166 --> 00:30:01,833 Oh, draga! 598 00:30:03,266 --> 00:30:05,566 A se vrnimo k teoriji o ljubimcu in ljubosumnem možu? 599 00:30:05,600 --> 00:30:06,600 Mh-mh. 600 00:30:06,800 --> 00:30:09,133 Ljubosumen, vendar ne iz razlogov, ki bi si jih morda predstavljali. 601 00:30:09,166 --> 00:30:11,100 Vem, od kod je prišel Avguštinov kombinezon. 602 00:30:11,133 --> 00:30:13,166 "Avguštin"? Mu je ime Avguštin? 603 00:30:13,200 --> 00:30:16,033 Ja, no, bom razložil. Kaj ima to opraviti s preiskavo? 604 00:30:16,066 --> 00:30:19,000 Tukaj je videoposnetek otroške trgovine v Sainte-Anne. 605 00:30:27,066 --> 00:30:28,833 Bi lahko bil sin žrtve? 606 00:30:28,866 --> 00:30:30,833 Phil bo opravil DNK test, 607 00:30:30,866 --> 00:30:34,133 vendar imata Jérémy in Augustin isto krvno skupino: B negativno. 608 00:30:34,166 --> 00:30:35,766 Zelo redko je, kajne? 609 00:30:35,800 --> 00:30:38,633 Po besedah ​​Phila gre le za en odstotek prebivalstva. 610 00:30:39,766 --> 00:30:41,266 Torej, ta otrok ... 611 00:30:41,300 --> 00:30:43,566 No, Augustin, on je sin žrtve. 612 00:30:43,600 --> 00:30:45,566 In mati bi bila Elodie Dupuis? 613 00:31:02,233 --> 00:31:03,233 ta ... 614 00:31:04,266 --> 00:31:06,166 Nikoli nisem bila noseča, 615 00:31:06,200 --> 00:31:08,966 Lahko vprašate mojega zdravnika, on vam bo potrdil. 616 00:31:10,566 --> 00:31:13,300 Nerad te sprašujem, toda ali je bil Jérémy tvoj ljubimec? 617 00:31:14,233 --> 00:31:17,266 Ali nameravate s tovrstnimi vprašanji nadaljevati? 618 00:31:17,300 --> 00:31:20,200 Ali res misliš, da preživljam čas s tem, da varam svojega moža? 619 00:31:20,233 --> 00:31:23,000 Glej, prišlo je do napake. 620 00:31:23,033 --> 00:31:26,000 Na otoku je na desetine avtomobilov, kot je moj. 621 00:31:26,033 --> 00:31:28,066 Z isto registrsko tablico? Ne, mislim, da ne. 622 00:31:29,033 --> 00:31:31,033 Potem nas ima za idiote. 623 00:31:31,800 --> 00:31:34,133 Poveljnik, pridite in poglejte! 624 00:31:36,500 --> 00:31:42,033 - Oprostite, kaj počnete? - Potrebujete nalog! 625 00:31:42,066 --> 00:31:43,500 Počakajte prosim tukaj. Hvala. 626 00:31:48,200 --> 00:31:51,233 - kje je? - Tukaj. Na levi. 627 00:32:01,300 --> 00:32:02,733 Otrok je bil torej tukaj. 628 00:32:04,600 --> 00:32:05,600 ne verjamem 629 00:32:07,233 --> 00:32:08,900 Niso jih uporabili. 630 00:32:11,166 --> 00:32:12,200 Vse je novo. 631 00:32:19,900 --> 00:32:21,533 Zakaj ta spalnica? 632 00:32:23,100 --> 00:32:26,133 Leta sva poskušala posvojiti, 633 00:32:26,166 --> 00:32:28,866 vendar so vsako zahtevo zavrnili. 634 00:32:28,900 --> 00:32:32,233 Zato se mu je zdelo dobro, da enega ugrabi. 635 00:32:32,266 --> 00:32:36,266 seveda ne. To je predlagal Jérémy. 636 00:32:36,300 --> 00:32:38,266 Oprostite, ali se hecate? 637 00:32:38,300 --> 00:32:40,133 Ne, to je res. 638 00:32:40,166 --> 00:32:43,733 Torej je vedel, da si želi otroka za vsako ceno? 639 00:32:43,766 --> 00:32:45,066 No ja. 640 00:32:45,100 --> 00:32:48,133 Vedno sem govoril o tem, takoj po pouku, 641 00:32:48,166 --> 00:32:50,200 ko smo pili kavo na plaži. 642 00:32:50,233 --> 00:32:53,300 Vsi vedo, kako težko mi je. 643 00:32:53,500 --> 00:32:55,766 V redu, ampak od kod prihaja otrok? 644 00:32:56,800 --> 00:32:58,800 Na to ni pomislil sam, Jérémy. 645 00:32:58,833 --> 00:33:02,533 Ni nam povedal, mi pa nismo vprašali. 646 00:33:03,200 --> 00:33:05,733 Edino kar mi je zaupal 647 00:33:05,766 --> 00:33:07,833 je, da mati ni več sprejemala nosečnosti. 648 00:33:07,866 --> 00:33:11,133 In ki se je nenadoma znašel z otrokom v naročju. 649 00:33:11,933 --> 00:33:14,266 Toda pri Jeremyju ni sledi prisotnosti otroka. 650 00:33:14,300 --> 00:33:16,166 Kdo je skrbel zanj v prvih dneh? 651 00:33:16,200 --> 00:33:17,500 ne vem 652 00:33:18,033 --> 00:33:21,766 Njegov predlog smo kar sprejeli, vse je bilo v redu. 653 00:33:21,800 --> 00:33:23,700 Je bilo najdenih 6000 evrov vaših? 654 00:33:24,733 --> 00:33:26,000 To je bila dogovorjena vsota. 655 00:33:27,100 --> 00:33:30,533 Dal sem mu pred štirimi, štirimi dnevi. 656 00:33:30,566 --> 00:33:32,233 Torej, če prav razumem, 657 00:33:32,266 --> 00:33:36,133 si bila predvčerajšnjim dogovorjena z njim za prevzem otroka? 658 00:33:36,166 --> 00:33:37,166 ja 659 00:33:37,200 --> 00:33:42,600 A si je premislil in prišel ... Prišel je sam. 660 00:33:42,633 --> 00:33:46,000 Kako to misliš, si je premislil? Je želel obdržati otroka? 661 00:33:47,300 --> 00:33:49,233 Ji je hotel vrniti 6000 evrov? 662 00:33:50,766 --> 00:33:52,066 zavrnil sem. 663 00:33:52,100 --> 00:33:54,700 Prosil sem ga, naj premisli. 664 00:33:55,833 --> 00:33:59,300 Želel sem ga spet videti naslednji dan, a je umrl. 665 00:33:59,500 --> 00:34:02,000 Bila je zadnja priložnost imeti otroka! 666 00:34:03,700 --> 00:34:05,700 Oprostite. 667 00:34:06,733 --> 00:34:07,766 Ja, Phil. 668 00:34:07,800 --> 00:34:09,666 - Komisar. - Si ponovil? 669 00:34:09,700 --> 00:34:12,233 Da, poveljnik. Res je, oprosti. 670 00:34:12,266 --> 00:34:16,733 Ne, samo povem ti, da rastlina, ki sem jo našel na oblačilih 671 00:34:16,766 --> 00:34:19,733 Goji se v eni sami drevesnici na otoku. 672 00:34:19,766 --> 00:34:20,933 IN...? 673 00:34:20,966 --> 00:34:24,133 In Jérémy je bil ljubimec enega od njegovih študentov, 674 00:34:24,166 --> 00:34:25,166 vendar ne Elodie Dupuis. 675 00:34:26,600 --> 00:34:27,800 V redu, hvala. 676 00:34:41,766 --> 00:34:44,100 Sem vdova, imam hčerko in podjetje, 677 00:34:44,133 --> 00:34:47,400 Nimam časa spati z inštruktorjem zumbe. 678 00:34:47,433 --> 00:34:49,566 Oprostite, a niso to vaša oblačila na sliki? 679 00:34:56,533 --> 00:34:59,533 Ne, moje hčerke. Zakaj imaš to fotografijo? 680 00:35:04,600 --> 00:35:06,733 Sta bila Nina in Jérémy skupaj? 681 00:35:07,666 --> 00:35:08,666 In imela sta sina. 682 00:35:14,533 --> 00:35:15,533 Motiš se. 683 00:35:16,466 --> 00:35:17,900 Kako mi je lahko to ušlo? 684 00:35:18,933 --> 00:35:21,766 Gospa Paulin, šlo je za zanikanje nosečnosti, 685 00:35:21,800 --> 00:35:24,900 nihče ne opazi, niti neposredno prizadeta oseba. 686 00:35:26,833 --> 00:35:29,766 Ampak zakaj mi Nina ni povedala? Pogovarjamo se o vsem. 687 00:35:29,800 --> 00:35:31,033 Mogoče je bil v šoku. 688 00:35:31,066 --> 00:35:33,800 Ni bilo načrtovano, zgodilo se je nenadoma. 689 00:35:33,833 --> 00:35:34,833 Mh. 690 00:35:36,800 --> 00:35:38,766 Ali sumite, da je ubil Jérémyja? 691 00:35:39,500 --> 00:35:40,500 Nine ni tam. 692 00:35:41,566 --> 00:35:43,566 Imate kakšno idejo, kje bi lahko bil? 693 00:35:44,200 --> 00:35:46,033 Ne poslabšajmo situacije. 694 00:35:47,166 --> 00:35:48,566 Pomisli na otroka. 695 00:35:51,533 --> 00:35:54,866 Nina se zateče na drugo stran hriba, obrnjena proti morju. 696 00:35:55,733 --> 00:35:57,033 Nekaj ​​je pečin. 697 00:36:24,166 --> 00:36:26,833 Ne počni tega, Nina, življenje je prekratko. 698 00:36:26,866 --> 00:36:27,966 Nehaj ali pa skočim. 699 00:36:29,900 --> 00:36:32,866 - Nina, pomisli na otroka! Nisem ga hotel! 700 00:36:33,700 --> 00:36:37,166 Z Jérémyjem sva se imela rada, vse je šlo dobro, potem pa se je zgodilo. 701 00:36:37,833 --> 00:36:39,500 Tudi če si ga ne želiš, je tukaj. 702 00:36:40,933 --> 00:36:42,800 Lahko bi ga vzgojili, kaj? 703 00:36:47,533 --> 00:36:50,100 - Bi to naredil? - Seveda ... 704 00:36:51,133 --> 00:36:52,200 ..on je moj nečak. 705 00:36:53,066 --> 00:36:55,100 Lahko mu damo ljubezen, ki si jo zasluži. 706 00:36:56,900 --> 00:36:58,933 Nina, še vedno lahko popraviš. 707 00:36:58,966 --> 00:37:02,100 Pred vami je vse življenje. - Življenje v zaporu. 708 00:37:02,133 --> 00:37:04,900 Ampak ne, mladoleten si, nesreča je bila, to bodo upoštevali. 709 00:37:06,000 --> 00:37:09,466 Nosil boš gleženj, boš z mamo. Vse je v redu. 710 00:37:09,500 --> 00:37:10,933 ljubim te... 711 00:37:11,533 --> 00:37:12,766 ..odštevaj z mano. 712 00:37:18,500 --> 00:37:19,566 Vse bo v redu. 713 00:37:20,700 --> 00:37:22,666 - Hvala bogu. - Pridi, pridi, pridi. 714 00:37:22,700 --> 00:37:25,833 Tukaj smo. Tukaj smo, v redu? 715 00:37:25,866 --> 00:37:27,833 pridi pridi 716 00:37:47,933 --> 00:37:49,966 Imela sem popadke, ko sem bila pri Juliette. 717 00:37:50,800 --> 00:37:53,000 - Juliette je njena najboljša prijateljica. - Hm. 718 00:37:53,033 --> 00:37:55,500 Je razumela, kaj se dogaja? 719 00:37:56,633 --> 00:38:00,000 Starejša je, je že mama. Pomagala mi je pri porodu. 720 00:38:01,433 --> 00:38:04,100 Trajalo je manj kot pet minut, nisem mogel verjeti. 721 00:38:04,133 --> 00:38:07,200 Je bila Juliette tista, ki je na začetku skrbela za otroka? 722 00:38:07,400 --> 00:38:10,133 Torej ste se odločili, da ga ne boste obdržali in ... 723 00:38:10,166 --> 00:38:12,800 In Jérémy je vedel, komu ga dati, kajne? 724 00:38:13,866 --> 00:38:15,566 Preveč me je bilo sram. 725 00:38:17,000 --> 00:38:18,200 Nisem te hotel razočarati. 726 00:38:18,400 --> 00:38:20,700 Draga, nikoli me ne boš razočarala, veš to! 727 00:38:20,733 --> 00:38:24,700 In kaj se je zgodilo potem? Si je Jeremy premislil? 728 00:38:24,733 --> 00:38:27,966 Ni želel podoživljati tega, kar mu je oče storil. 729 00:38:28,000 --> 00:38:30,633 Oče ga je zapustil 730 00:38:30,666 --> 00:38:33,100 in ni hotel ponoviti iste stvari s svojim sinom. 731 00:38:33,133 --> 00:38:35,400 Toda rekel sem mu, da ima boljše možnosti. 732 00:38:35,433 --> 00:38:37,033 biti srečen z Dupuijevimi. 733 00:38:37,066 --> 00:38:39,033 Ampak on te ni poslušal. 734 00:38:40,866 --> 00:38:42,666 Kaj se je zgodilo predsinoči? 735 00:38:44,033 --> 00:38:47,100 Šel sem k Juliette pogledat, če ga je vzel Jérémy, 736 00:38:47,133 --> 00:38:48,466 ampak ni imel. 737 00:38:50,433 --> 00:38:54,033 Tako sem vzela otroka in odšla na plažo. 738 00:38:54,066 --> 00:38:56,500 Toda Grégoire Dupuis je že odšel. 739 00:38:58,733 --> 00:39:01,066 Bila sem jezna na Jeremyja. Prepirala sva se. 740 00:39:03,500 --> 00:39:07,033 Porinil sem ga, padel je in se nehal premikati. 741 00:39:13,600 --> 00:39:15,966 In takrat ste se odločili zapustiti otroka 742 00:39:16,000 --> 00:39:18,433 pred naključnim čolnom? 743 00:39:20,200 --> 00:39:22,866 Hodil sem brez smeri, izgubil sem se. 744 00:39:25,033 --> 00:39:26,033 In potem sem videl tebe. 745 00:39:27,500 --> 00:39:29,166 Videti sta bila srečna skupaj ... 746 00:39:31,700 --> 00:39:33,833 Mislil sem, da bo dobro s tabo. 747 00:39:48,500 --> 00:39:51,466 Obrnil se bom na socialno službo, da dobim otroka nazaj. 748 00:39:52,066 --> 00:39:53,966 To bi Jeremy želel. 749 00:39:54,666 --> 00:39:57,866 Družina. Moral bi ga poslušati. 750 00:39:58,566 --> 00:40:00,200 To bo vaš način, da prosite za odpuščanje. 751 00:40:13,500 --> 00:40:14,500 Nina... 752 00:40:15,066 --> 00:40:16,100 ..sam. 753 00:40:23,100 --> 00:40:24,100 V redu bo. 754 00:40:48,900 --> 00:40:52,900 Popoldne bom poskrbel zate, dragi mali. 755 00:40:54,833 --> 00:40:57,933 Prosim, gospodje! Bodite pozorni. 756 00:40:59,066 --> 00:41:01,666 Torej, mislim, da kohezija vaje 757 00:41:01,700 --> 00:41:03,200 začenjajo obroditi sadove. 758 00:41:03,400 --> 00:41:04,933 Torej bomo nadaljevali. 759 00:41:05,633 --> 00:41:08,866 - Moramo sezuti čevlje? - Ne, tokrat tudi naša oblačila. 760 00:41:10,100 --> 00:41:12,066 Pravzaprav mi je Crivelli dal odlično idejo. 761 00:41:12,100 --> 00:41:14,166 - Oh, ja? - Ja, menjavali se bomo. 762 00:41:14,200 --> 00:41:16,433 v kamp za tri dni. - Briljantno! 763 00:41:17,200 --> 00:41:18,500 Na kateri plaži? 764 00:41:18,533 --> 00:41:20,766 Ne na plaži, ampak v gozdu. 765 00:41:20,800 --> 00:41:22,666 Kaj? Ampak tega nisem nikoli predlagal. 766 00:41:22,700 --> 00:41:24,566 - Ja, pravzaprav. - Pravzaprav ne! 767 00:41:24,600 --> 00:41:26,900 In mislim, da je to odlična ideja. 768 00:41:27,600 --> 00:41:29,166 Oh, ja, tudi jaz tako mislim! Bravo, Gaelle. 769 00:41:29,900 --> 00:41:32,833 Ste jih slišali? To je team building. 770 00:41:32,866 --> 00:41:34,166 Ne za nas, kaj? 771 00:41:35,900 --> 00:41:37,800 Bolje nam je tukaj na hladnem. 772 00:41:37,833 --> 00:41:39,800 Najti boste morali svojo totemsko žival, 773 00:41:39,833 --> 00:41:42,533 s katerim boste morali živeti 72 ur. 774 00:41:42,566 --> 00:41:45,500 Mislim, da bo Crivelli izbral kenguruja ali lemurja. 775 00:41:45,533 --> 00:41:47,400 Svojo totemsko žival že imam! 776 00:41:47,433 --> 00:41:48,433 - Phil! - Ja? 777 00:41:48,466 --> 00:41:50,500 Vendar ne recite "fižol", ki je stročnica. 778 00:41:51,400 --> 00:41:53,433 Ne, ne, ne, ne. On se ne šali. 779 00:41:53,466 --> 00:41:56,166 - Phil, kaj je žival? - No, orel, seveda! 780 00:41:56,200 --> 00:41:59,733 "Orel." Zelo dobro. No, aplavz za Phila! 781 00:41:59,766 --> 00:42:00,766 Hvala. 782 00:42:01,833 --> 00:42:02,933 OK, dovolj je. 783 00:42:03,833 --> 00:42:05,566 ja Še posebej za oči, ki... 784 00:42:05,600 --> 00:42:07,100 - Gremo na delo! - V redu, seveda. 785 00:42:09,566 --> 00:42:11,466 Zdi se, da je popolnoma izgubil razum. 786 00:42:11,500 --> 00:42:13,133 Daj no, ideja o kampiranju je zabavna. 787 00:42:13,166 --> 00:42:15,966 Ne, Aurélien. Moraš ostati z mano. 788 00:42:16,000 --> 00:42:18,800 Govori se o taborjenju s kolegi v gozdu. 789 00:42:18,833 --> 00:42:21,033 Si predstavljate kampiranje s pajki in Gilbertom? 790 00:42:21,066 --> 00:42:22,166 Oh, ne, con Gilbert! 791 00:42:23,766 --> 00:42:25,800 Kaj naj ti rečem? Želi nas poslati na kampiranje. 792 00:42:25,833 --> 00:42:28,400 Ne, ne, moramo jo prepričati, da se osredotoči na nekaj drugega. 793 00:42:28,433 --> 00:42:29,733 Naj jo zamotimo? 794 00:42:29,766 --> 00:42:31,033 Ampak nič ne razumeš? 795 00:42:31,066 --> 00:42:34,566 Naredi vse, da bi se izognila odhodu domov in razmišljanju o Arnaudu. 796 00:42:36,666 --> 00:42:39,033 Torej je enostavno. Pokličimo ga, kajne? 797 00:42:39,066 --> 00:42:41,166 Noče mu niti poslati SMS-a. 798 00:42:41,200 --> 00:42:42,966 Če jo pokliče, se ne bo oglasila. 799 00:42:43,000 --> 00:42:45,733 In njegovi otroci? Ali njegova babica? 800 00:42:46,533 --> 00:42:48,166 Ne, ampak zaradi tebe sem pomislil na nekoga. 801 00:42:48,200 --> 00:42:49,400 Mhm? 802 00:42:49,900 --> 00:42:51,000 Njegova teta. 803 00:42:56,766 --> 00:42:58,800 Ja, zdravo, Léonie? Crivelli je. 804 00:42:58,833 --> 00:43:00,766 Ah, Gaelle, kakšno veselje! 805 00:43:01,666 --> 00:43:03,066 Ampak kako lepo te je slišati. 806 00:43:04,033 --> 00:43:07,000 Ja, um... Pravzaprav kličem zaradi... Melise. 807 00:43:07,033 --> 00:43:09,666 Zakaj? Je problem? Ne. Hm, ne. 808 00:43:09,700 --> 00:43:11,833 Ampak potrebujem majhno uslugo. 809 00:43:12,633 --> 00:43:13,633 Seveda, poslušam. 810 00:45:26,200 --> 00:45:28,033 Živjo, teta Léonie, kako si? 811 00:45:28,933 --> 00:45:31,600 Slabo, moja sladka Melissa, zelo slabo. 812 00:45:31,633 --> 00:45:32,800 Zakaj? Kaj je narobe s teboj? 813 00:45:32,833 --> 00:45:35,166 Hrbet imam zataknjen, ne morem se premakniti. 814 00:45:35,200 --> 00:45:37,866 Obtičal sem v postelji, mojih otrok pa ni tam. 815 00:45:37,900 --> 00:45:39,866 - Razumem. Res ne vem kaj naj naredim. 816 00:45:39,900 --> 00:45:41,433 Ne skrbi, prihajam. 817 00:45:53,633 --> 00:45:55,966 - Pivo? - Pivo. 818 00:45:59,200 --> 00:46:00,766 Končno sam! 819 00:46:02,933 --> 00:46:05,066 Pretirano, bila sta le dva dni. 820 00:46:05,100 --> 00:46:06,166 No, dva preveč. 821 00:46:06,200 --> 00:46:08,166 Pridi, greva spat... 822 00:46:11,466 --> 00:46:12,766 ..ali ne spati. 823 00:46:15,400 --> 00:46:17,600 Pridi, nadoknadiva zamujeno. 824 00:46:25,866 --> 00:46:27,666 Torej, kaj še čakaš?